Mīļais Džeks (vai Leo, vai Oskars, vai Luka, vai kāds no pārējiem vārdiem, ko saka jūsu tēvs, izklausās vai nu pārāk izsmalcināti, vai patīk, ka viņi pieder pie vecajiem ebreju vīriešiem, kuri cenšas atdot zupu pie maltītes, kaut arī viņam ir kādi labāki ieteikumi, ir ko es gribu zināt):
Rakstīšanas laikā es apmēram 7 mēnešus esmu stāvoklī ar jums. Jūs jau esat diezgan daudz mainījis manu dzīvi: iesācējiem jūs esat padarījis manu pakausi absolūti milzīgu, un es tagad esmu tendēts uz peeingšanu nepiemērotos brīžos koncertu laikā. Neskatoties uz to, es visu laiku domāju par tikšanos ar jums, un man ir aizdomas, ka jūs būsit nekas mazāk kā neticami. Ir 2016. gada 9. novembris, diena pēc vēlēšanu nakts. Līdz brīdim, kad esat dzimis, Donalds Trumps, aka sauktais konfektes kukurūzas gabals ar pielipušiem kaunuma matiem, tiks iecelts par prezidentu. Es uzskatu, ka Trump ir ļoti slikts cilvēks daudzu iemeslu dēļ. Viņš ir vardarbīgi ksenofobisks, nežēlīgi misoģistisks un dīvaini nevēlas lietot rakstus, kad runā. Viņa uzvara ir apliecinājums daudzu amerikāņu bailēm, neziņai un naidam, un viņa prezidentūra ilgu laiku būs vēstures atklājums.
Diemžēl jūs piedzimsit šajā prezidentūrā, un tā nav izvēle, kuru jums vai nu būtu izdarījis jūsu tēvs, vai es pats. Ceļā uz balsošanas kabīnēm mēs bijām tik saviļņoti, ka varējām nodot savas balsis par Hilariju Klintoni, tāpēc mēs jums varētu pateikt, ka jūs bijāt tur, kad tika ievēlēta pirmā sieviete prezidente. (Par to mēs pat izveidojām nelielu smukas Instagram video, kas retrospektīvi šķiet diezgan tuvredzīgs).
Bet cita starpā ASV plašsaziņas līdzekļu augstprātības, vēlēšanu koledžu sistēmas trausluma un amerikāņu grupas, kas dzīvo ļoti tālu no manis un jūsu tēva, neizsakāmo dusmu un rūgtuma dēļ, tas diemžēl nav tas, kas noticis.
Tā kā jums piedzims balts vīrietis pārvaldē, kas pēc būtības apbalvo baltos vīriešus, es ne tuvu neesmu tik šausmīgs par jūsu nākotni, cik es esmu par jūsu sievietēm vai melnajiem, vai brāļiem un māsām, kas spāņi ir spāņi, jo viņi tikko ir dzimuši valstī, kura viennozīmīgi viņiem ir teicis, ka viņu dzīvei ir mazāka nozīme nekā jūsu. Bet tāpēc, ka jums un jūsu paaudzei ir iespēja sākt no jauna un labot visu pārējo, ko mana paaudze ir veikusi, * jums jāzina, ka jūsu pienākums ir uzlabot lietas un gūt panākumus tur, kur mums nav izdevies. Jums ir pienākums būt labākam par pasauli, kuru Donalds Trumps vēlas jums izveidot. Tā kā jūs esat mans dēls, man ir pienākums iemācīt jums to darīt, tāpēc apsveriet šo manu pirmo mācību jums.
Kā Trumpa administrācijas bērns jums tiks iemācīts, ka jūsu ādas krāsa un dzimumorgānu raksturs ļaus jums pārvietoties pa jebkuru vietu un izdarīt jebkādu vēlamo noziegumu neatkarīgi no tā, kuru jūs ievainojāt vai kuru robežas jūs pārkāpjat gar veids. Jums tiks iemācīts, ka savas rases un dzimuma dēļ jums ir tiesības uz piekļuvi bez ķermeņa ierobežojumiem, ka jūs varat sagrābt jebkuru p * ssy tikpat gadījuma rakstura kā jūs, piemēram, bufetē sagādājot garnadžu gabaliņu. Un vēl ļaunāk, ka jums iemācīs, ka par jūsu izturēšanos jums tiks piešķirta atlīdzība, jo kāds labāks atalgojums ir tur nekā Amerikas Savienoto Valstu prezidents?
Jums tiks mācīts, ka cilvēki ar tumšāku ādu ir izvarotāji un zagļi un ka cilvēki, kuri valkā atšķirīgu apģērbu un ēd dažāda veida gaļu nekā jūs, šajā valstī pat nepieder. Un, ja jūs kādreiz sakāt: “Nu, vai visi cilvēki nepieder šai valstij?”, Jums tiks iemācīts apklust, jo jūs redzat, ka kā Trumpa administrācijas bērns jums tiks mācīts, ka šie cilvēki ar viņu gari halāti un garāki uzvārdi patiesībā nemaz nav cilvēki.
Man jau ir vēlme pasargāt jūs no visiem šiem ļaunumiem un daudziem citiem, kurus es, iespējams, vēl nevaru paredzēt. Bet es nekad nebūtu iedomājies, ka viens no ļaunumiem, no kura man nāksies tevi pasargāt, ir tavs prezidents vai līdzcilvēki amerikāņi, kuru bailes un ciešanas un neskaidrības par kultūrām, kuras viņi nesaprot, palīdzēja viņam celties pie varas.
Bet pats galvenais - un šī ir tā daļa, par kuru es tiešām nevaru izturēt - kā Trumpa administrācijas bērns jums tiks iemācīts, ka nežēlīgi ir OK. Jums iemācīs, ka izvarošanas joki ir smieklīgi. Jums tiks iemācīts, ka tauki joki ir smieklīgi. Jums tiks iemācīts, ka ņirgāties par cilvēkiem ar invaliditāti ir smieklīgi. Jums pat iemācīs, ka jokot par gāzes kamerām ir smieklīgi, kaut arī tas nebūt nebūtu bijis tik uzjautrinoši jūsu tēva vecvecākiem, kuri zaudēja visas ģimenes Aušvicas krāsnīs.
Jums iemācīs, ka izklaidēšanās uz atstumtu cilvēku rēķina ir vajāta amerikāņu tradīcija, nevis pamatīgs impulss, no kura jāizvairās par katru cenu. Un tā ir viena mācība, es drīzāk nomirtu, nevis ļautu Trumpam jūs mācīt.
Daļa no tā, kas ir tik drausmīgs, lai kļūtu par vecāku, ir zināšanas, ka ir zināmi ļaunumi, no kuriem jūs nekad nevarat pasargāt savu bērnu no: kara, izvarošanas, skolas mājas huligāniem, pieceļoties kājās pirmajā datumā. Kaut arī jūs vēl neesat dzimis, man jau ir vēlme pasargāt jūs no visiem šiem ļaunumiem un daudziem citiem, kurus es, iespējams, vēl nevaru paredzēt. Bet es nekad nebūtu iedomājies, ka viens no ļaunumiem, no kura man nāksies tevi pasargāt, ir tavs prezidents vai līdzcilvēki amerikāņi, kuru bailes un ciešanas un neskaidrības par kultūrām, kuras viņi nesaprot, palīdzēja viņam celties pie varas.
Es gribu iemācīt jums būt vīrietim, kurš Trump nekad nevarētu būt, cilvēkam, kurš iestājas par vājiem un neapņemtajiem, tā vietā, lai izklaidētu viņu ciešanas.
Es esmu patiesi nobijusies, ka jūs uzaugsit Trump administrācijas laikā. Bet viena lieta, ko es nedarīšu, nevar ļaut notikt, ir tas, ka tas apdraud jūsu pieklājības, taisnīguma un pareizās un nepareizās izjūtas. Es nevēlos, lai jūs iemācītu, ka sekss ir varas apmaiņa vai ka sieviešu ķermeņi ir kā milzu garnadžu gabali, kas atrodas uz bufetes šķīvja tur. Es gribu jums iemācīt, ka sekss ir skaista, muļķīga un pārveidojoša lieta, kas jāpiedzīvo visiem cilvēkiem, ja tā ir balstīta uz savstarpējas piekrišanas un cieņas pamata. Es nevēlos jums iemācīt, ka izklaidēties no cilvēkiem ar invaliditāti ir kārtībā. Es gribu iemācīt jums stāvēt pret vēršiem, kuri to dara, nožūt drauga asaras un aizvest viņu ārā pēc saldējuma.
Vissvarīgākais, vairāk nekā jebkas, es vēlos jums iemācīt, ka būt kārtīgam un būt drosmīgam ir divas vissvarīgākās lietas, kas jūs varat būt, vairāk nekā tas, ka esat gudrs vai izskatīgs, vai spēcīgs vai labi sportojat vai kam ir daudz sekotāju Instagram. Es gribu iemācīt jums nebaidīties izteikties pret ikdienas netaisnībām, tāpēc tas jums kļūst par otro dabu. Es vēlos, lai jūs izsaucat savus puišus draugus, kad viņi izvaro izjokošanu, lai izspiestu, sagrozītu un kliegtu uz debesīm, kad redzat musulmaņu draugu hijabā, kurā tiek terorizēts.
Šīs vēlēšanas ir devušas jums un visiem pārējiem jaunajiem baltajiem vīriešiem mandātu būt pēc iespējas šausmīgam un dusmīgam, kā arī naidīgam un aklam citu apspiešanai, nesaskaroties ar sekām. Es gribu iemācīt jums ignorēt šo mandātu. Es gribu iemācīt jums būt vīrietim, kurš Trump nekad nevarētu būt, cilvēkam, kurš iestājas par vājiem un neapņemtajiem, tā vietā, lai izklaidētu viņu ciešanas.
Esiet cilvēks, kuram veicas, ja jūsu mātes un tēva paaudzes vīrieši cieta neveiksmes. Esiet cilvēks vēstures labajā pusē, nevis mēms, balts un dusmīgs. Esi labs cilvēks, saskaroties ar morālo neskaidrību. Esi maigs vīrietis, saskaroties ar brutalitāti un neizpratni. Esiet pieklājīgs un optimistisks cilvēks, saskaroties ar alkas un cinismu, divām pazīmēm, kas nenoliedzami veicināja Trumpa pacelšanos pie varas. Un, ja jūs varat to izdarīt, tad jums būs vērts to sāpju, ko jūsu vecāki juta pār šīm vēlēšanām.
Pašlaik es sēžu savā gultā, jūtot, kā jūs ar pārtraukumiem spiežat un klausos, kā bērni spēlējas parkā pāri ielai. Es nezinu, vai viņi zina par to, ka valsts vakar tika sagrauta pagājušajā naktī, vai arī viņu pašu mammas un tēti varēja viņus sēdēt pie brokastu galda un piegādāt ziņas klātienē, bet es to zinu: tikai dažu mēnešu laikā jūs atradīsities viņiem pievienoties. Pat šajā neizmērojamās tumsas laikā es joprojām nevaru gaidīt, lai satiktos ar jums un uzzinātu, cik jūs esat neticami. Un pat šajā neizmērojamā tumsas laikā es nevaru gaidīt, kad jūs iziesit pasaulē un pierādīsit visiem pārējiem, cik daudz labāka un cik spēcīgāka būs nākamā vīriešu paaudze.
