2016. gada prezidenta kampaņa ir bijusi gara un smaga, taču otrdienas vakarā lietas aizvien tuvāk finiša taisnei. Pirms emocionāla pūļa kampaņas štābā Bruklinā, Ņujorkā, otrdienas vakarā bijusī valsts sekretāre Hilarija Klintone atzina, ka ir kandidāte no demokrātijas, atbalstītājiem sakot, ka ir parādā "tik daudz tiem, kas ieradās iepriekš" un ka "nakts pieder uz to ". Uz mirkli pavērsās Associated Press pirmdienas ziņojums, kurā apgalvots, ka Klintone ir nodrošinājusi vajadzīgo delegātu skaitu un apņēmusies virsdelegātus uzņemties kandidatūru oficiālajā statusā.
Lai gan atbalstītāji ar nepacietību gaidīja Klintones oficiālo pamāšanu, pats bijušais sekretārs ātri atgādināja vēlētājiem, ka vēl ir jādara darbs un nedaudzu galveno primāru, kas vispirms jāpārvar.
"Saskaņā ar ziņām mēs atrodamies uz vēsturiska, nepieredzēta brīža robežas, bet mums joprojām ir jāstrādā, vai ne?" Klintone pirmdienas vakarā sacīja atbalstītāju pūlim Longbīčā, Kalifornijā. "Mums rīt ir sešas vēlēšanas, un mēs cīnīsimies par katru balsojumu - īpaši šeit, Kalifornijā."
Protams, par spīti sīvajai konkurencei, kuru sācis sāncensis Vērmaņa sensors Bernijs Sanderss Zelta štatā un mazo aptauju izplatība tikai par 2 procentpunktiem saskaņā ar RealClearPolitics, neviens nešaubījās, ka Klintone nedēļas laikā spēs nodrošināt nomināciju (Sanderss ir apsolījis turpināt rīkoties jūlija konvencijā neatkarīgi no tā).
Otrdienas naktī redzami atslābinātais Klintons devās uz kabīni Bruklinas auditorijas iekšpusē, lai uzrunātu atbalstītājus un beidzot priecātos par šo uzvaru:
Šis ir bijis ceļojums, kuru esat paņēmis līdzi. Es jums esmu tik pateicīgs. Ir brīnišķīgi būt atpakaļ Bruklinā, šeit, šajā skaistajā ēkā. Un šovakar to var būt grūti pamanīt, bet mēs visi šobrīd stāvam zem stikla griestiem - bet neuztraucieties: mēs to nesagraujam. Pateicoties jums, mēs esam sasnieguši pagrieziena punktu.
Tā ir pirmā reize ASV vēsturē, kad sieviete būs galvenā partijas kandidāte. Šovakar uzvara nav saistīta ar vienu cilvēku: tā pieder sieviešu un vīriešu paaudzēm, kuras cīnījās un upurēja, un padarīja šo brīdi iespējamu. Mūsu valstī tas sākās tepat Ņujorkā, vietā ar nosaukumu Seneca Falls, kad neliela, bet apņēmīga sieviešu un vīriešu grupa nāca kopā ar domu, ka sievietes ir pelnījušas vienlīdzīgas tiesības. Un viņi to izklāstīja kaut kas ar nosaukumu Sentiments deklarācija. Un šāda veida paziņojums notika pirmo reizi cilvēces vēsturē.
Tāpēc mēs visi esam tik daudz parādā tiem, kas ieradās iepriekš. Un šovakar pieder jums visiem.
Es vēlos pateikties visiem brīvprātīgajiem, kopienu vadītājiem, aktīvistiem un organizatoriem, kuri atbalstīja mūsu kampaņu katrā valstī un teritorijā. Īpašs paldies mūsu draugiem Ņūdžersijā par tik skanīgo uzvaru šovakar. Paldies par sarunu ar kaimiņiem un par ieguldījumu. Jūsu pūles ir devušas pārliecinošu tautas balsojuma vairākumu, uzvaras lielākajā daļā konkursu un pēc šovakar vairākumu apņemto delegātu.
Es vēlos pateikties visiem cilvēkiem visā mūsu valstī, kuri ir veltījuši laiku sarunai ar mani. Esmu daudz uzzinājis par jums un esmu uzzinājis par šīm pastāvīgajām problēmām un nepabeigto Amerikas solījumu, ar kuru jūs dzīvojat. Tik daudziem no jums šķiet, ka esat tur viens pats. Ka nevienam nav muguras. Nu, es daru. ES tevi dzirdu. ES tevi redzu. Un kā jūsu prezidentam man vienmēr būs mugura.
Es vēlos apsveikt Sen Sandersu par viņa vadīto ārkārtas akciju. Viņš ir pavadījis savu garo karjeru valsts dienestā, cīnoties par progresīviem cēloņiem un principiem, un viņš ir satraukts miljoniem vēlētāju - īpaši jaunieši. Un lai nebūtu nekādu kļūdu: Sensars Sanderss, viņa kampaņa un enerģiskās debates, kas mums bija par to, kā palielināt ienākumus, samazināt nevienlīdzību, palielināt mobilitāti augšup, ir bijušas ļoti labas gan Demokrātiskajai partijai, gan Amerikai.
Šī bija smagi apkarota un dziļi jūtama kampaņa. Neatkarīgi no tā, vai jūs atbalstījāt mani, vai Sendersu Sandersu, vai kādu no republikāņiem, mums visiem jāturpina strādāt ceļā uz labāku, taisnīgāku un stiprāku Ameriku.
Tagad es zinu - nekad nav patīkami likt savu sirdi cēlonim vai kandidātam, kuram ticat, un nākt klajā ar īsu. Es to labi zinu. Bet, cerot uz gaidāmo cīņu, atcerēsimies visu, kas mūs vieno.
Mēs visi vēlamies ekonomiku ar lielākām iespējām un mazāku nevienlīdzību, kur Volstrīta nekad vairs nevarētu sagraut galveno ielu. Mēs visi vēlamies valdību, kas uzklausa cilvēkus, nevis varas starpniekus - tas nozīmē, ka no politikas jāizņem neatbildīga nauda. Un mēs visi vēlamies tolerantu, iekļaujošu un godīgu sabiedrību.
Mēs visi ticam, ka Amerika gūst panākumus, kad vairāk cilvēku dalās mūsu labklājībā. Kad mūsu politiskajā sistēmā ir vairāk cilvēku. Kad vairāk cilvēku var dot ieguldījumu savās kopienās. Mēs uzskatām, ka sadarbība ir labāka nekā konflikts, vienotība ir labāka nekā šķelšanās, pilnvarošana ir labāka nekā aizvainojums, un tilti ir labāki nekā sienas.
Tā ir vienkārša, bet spēcīga ideja. Mēs ticam, ka kopā esam stiprāki. Un likmes šajās vēlēšanās ir augstas. Un izvēle ir skaidra: Donalds Trumps ir temperamentīgi nepiemērots kā prezidents un virspavēlnieks.
Un viņš ne tikai cenšas būvēt sienu starp Ameriku un Meksiku - viņš cenšas nodalīt amerikāņus viens no otra. Kad viņš saka: "Padarīsim Ameriku atkal lielisku", tas ir kods "Ņemsim Ameriku atpakaļ". Atpakaļ laikā, kad izdevība un cieņa tika rezervēta dažiem, nevis visiem., Apsolot saviem atbalstītājiem ekonomiku, kuru viņš nevar atjaunot.
Mēs tomēr vēlamies uzrakstīt nākamo nodaļu amerikāņu diženumā ar 21. gadsimta labklājību, kas paceļ visus, kas ir atstāti un atstāti, ieskaitot tos, kuri varbūt nenobalso par mums, bet kuri ir pelnījuši iespēju sākt jaunu sākumu.
Kad Donalds Trumps saka, ka izcils tiesnesis, dzimis Indiānā, sava meksikāņu mantojuma dēļ nevar veikt savu darbu, vai arī viņš ņirgājas par reportieri ar invaliditāti vai dēvē sievietes par “cūkām”, tas ir pretrunā ar visu, ko mēs iestājamies. Tāpēc, ka mēs vēlamies Ameriku, kurā pret visiem izturas ar cieņu un kur tiek novērtēts viņu darbs.
Ir skaidrs, ka Donalds Trumps neuzskata, ka esam kopā stiprāki. Viņš ir ļaunprātīgi izmantojis savus galvenos pretiniekus un viņu ģimenes, uzbrucis presei grūtu jautājumu uzdošanai, nomelnojis musulmaņus un imigrantus. Viņš vēlas uzvarēt, apstādinot bailes un berzējot sāli brūcēs, un katru dienu mums atgādinot, cik lielisks viņš ir.
Nu, mēs uzskatām, ka mums vajadzētu viens otru pacelt uz augšu, nevis saplēst viens otru. Mēs uzskatām, ka mums ir jāpalielina amerikāņi, nevis jāsūdzas par to, ka strādīgu cilvēku algas ir pārāk augstas. Mēs uzskatām, ka mums jāpalīdz jauniešiem, kuri cīnās ar studentu parādu, nevis vairāk jāuzkrāj savam valsts parādam ar dāvanām super pārtikušajiem. Mēs uzskatām, ka mums Amerika ir jāpadara par 21. gadsimta tīras enerģijas lielvalsti, nevis jāuzstāj, ka klimata pārmaiņas ir mānīšana.
Lai būtu lieliski, mēs nevaram būt mazi. Mums jābūt tik lieliem, cik ir vērtības, kas nosaka Ameriku. Un mēs esam liela sirds, godprātīga valsts. Mēs iemācām saviem bērniem, ka šī ir viena tauta, kas atrodas Dieva pakļautībā, nedalāma, ar brīvību un taisnīgumu visiem - ne tikai cilvēkiem, kuri izskatās noteiktā veidā, pielūdz noteiktu ceļu vai mīl noteiktu ceļu. Visiem nedalāms.
Šīs vēlēšanas tomēr nav par tām pašām vecajām demokrātu un republikāņu cīņām. Šīs vēlēšanas ir atšķirīgas. Tas tiešām ir par to, kas mēs esam kā tauta. Runa ir par miljoniem amerikāņu, kas sanāk kopā, sakot: "Mēs esam labāki par šo. Mēs neļausim tam notikt Amerikā." Un, ja jūs piekrītat, vai jūs esat demokrāts, republikānis vai neatkarīgais, es ceru, ka jūs pievienosities mums.
Pēc dažām nedēļām mēs tiksimies Filadelfijā, kas mūsu tautu dzemdēja tajā pašā karstajā 1776. gada vasarā. Tie agrīnie patrioti zināja, ka viņi visi celsies vai kritīs kopā. Nu šodien tas ir patiesāk nekā jebkad agrāk.
Mūsu kampaņa vedīs šo ziņu uz katru mūsu valsts nostūri. Mēs esam stiprāki, ja mūsu ekonomika darbojas visiem, ne tikai tiem, kas atrodas augšpusē, ar labiem apmaksātiem darbiem un labām skolām katrā pasta indeksā un patiesu apņemšanos pret visām mūsu tautas ģimenēm un reģioniem.
Mēs esam spēcīgāki, strādājot ar sabiedrotajiem visā pasaulē, lai saglabātu mūs drošībā, un mēs esam stiprāki, ja cienām viens otru, klausāmies viens otrā un rīkojamies ar kopīga mērķa apziņu. Mēs esam stiprāki, ja katra ģimene un katra kopiena zina, ka viņi nav vieni paši. Jo mēs esam šajā kopā. Tas tiešām nozīmē "aizņemt ciemu, lai audzinātu bērnu" un izveidotu stiprāku nākotni mums visiem.
Es to uzzināju jau sen no manas dzīves lielākās ietekmes: manas mātes. Viņa bija mana klints no dienas, kad es piedzimu, līdz dienai, kad viņa mūs pameta. Viņa pārvarēja bērnību, ko raksturoja pamešana un slikta izturēšanās, un kaut kā izdevās nekļūt rūgta vai salauzta. Mana māte uzskatīja, ka dzīve ir kalpošana citiem. Un viņa man iemācīja nekad neatkāpties no kausļa, kas, izrādās, bija diezgan labs padoms.
Pagājusī sestdiena būtu bijusi viņas 97. dzimšanas diena, jo viņa dzimusi 1919. gada 4. jūnijā. Un daži no jums var zināt šī datuma nozīmīgumu: Tajā pašā dienā, kad mana māte piedzima Čikāgā, Kongress pieņēma 19. grozījumu konstitūcija. Šis grozījums sievietēm beidzot deva tiesības balsot.
Un es ļoti vēlos, lai mana māte varētu būt šeit šovakar. Es vēlos, lai viņa redzētu, kāda ir kļuvusi brīnišķīgā māte Čelsija, un varētu satikt mūsu skaisto mazmeitu Šarloti. Un, protams, es vēlos, lai viņa redzētu, ka viņas meita kļūst par Demokrātiskās partijas kandidātu.
Tātad, jā. Jā, sievietēm joprojām ir griesti, vīriešiem - mums visiem. Bet neļaujiet nevienam pateikt, ka Amerikā nevar notikt lielas lietas.
Šķēršļi var samazināties. Var uzvarēt taisnīgums un vienlīdzība. Mūsu vēsture ir virzījusies šajā virzienā - brīžiem lēnām, bet nekļūdīgi, pateicoties amerikāņu paaudzēm, kuras atteicās padoties vai atkāpties.
Tagad jūs rakstāt jaunu nodaļu šajā stāstā. Šīs kampaņas mērķis ir pārliecināties, ka nevienam no mums nav griestu un nav ierobežojumu. Un šis ir mūsu brīdis, lai kopā sanāktu. Tāpēc, lūdzu, pievienojieties mūsu kampaņai. Dodieties uz vietni HillaryClinton.com. Atbalstiet to, ko varat. Nosūtiet tekstu PIEVIENOTIES uz numuru 47246. Palīdziet mums organizēties visos 50 štatos. Katrs jūsu veiktais tālruņa zvans, katras durvīm, uz kurām jūs klauvējat, mūs virzīs uz priekšu.
Tagad es šovakar un nākamajās dienās veltīšu brīdi vēlāk, lai pilnībā apgūtu šeit esošo vēsturi. Bet tas, kas man visvairāk rūp, ir vēsture, kura mūsu valstij vēl nav jāraksta. Mūsu bērni un mazbērni atskatīsies uz šo laiku, uz izdarītajām izvēlēm, mērķiem, uz kuriem mēs tiecīsimies, principiem, pēc kuriem dzīvosim, un mums jāpārliecinās, ka viņi var lepoties ar mums.
Primāru beigas ir tikai tā darba sākums, kuru mēs esam aicināti darīt. Bet, ja mēs stāvēsim kopā, mēs pacelsimies kopā. Jo mēs kopā esam stiprāki. Iesim ārā un nodosim šo lietu Amerikai.
Paldies. Dievs svētī tevi un Dievs svētī Ameriku.
Kā Vox tik veikli aprakstīja to pēc viņas uzvaras runas: "Ir pienācis laiks atzīt, ka Hilarija Klintone ir ārkārtīgi talantīga politiķe." Patiešām, ņemot vērā visas izredzes pret viņu, ieskaitot nesenās nesaskaņas viņas pašas partijā, viņa noteikti to pierādīja otrdienas vakarā.
